Tænk som den, der kontrollerer en leverandør. Det første besøg er ofte ikke et fuldt udbud. Indkøberen vil hurtigt vide, om produktet passer, om dokumentationen kan kontrolleres, og om en samtale er værd at starte.
Start med anvendelsen, ikke kataloget
En teknisk indkøber begynder sjældent med jeres interne produktstruktur. Han eller hun søger en komponent, proces, løsning eller specifikation. Sæt derfor anvendelsen tidligt på siden og bind den til produktfamilie, begrænsninger og næste skridt.
En dansk producent bør også vise den faktiske placering, leverings- eller arbejdsområde, kontaktsprog og ansvarlig kontaktperson. En tysk rute kræver ikke en opdigtet tysk afdeling.
Byg en tydelig dokumentationskæde
En god produktside fører fra orientering til kontrol uden anonyme filer.
- Anvendelse: hvad produktet er beregnet til, og hvor det ikke passer.
- Specifikation: mål, materialer, tolerancer, varianter og driftsbetingelser, der faktisk gælder.
- Proces: produktion, kontrol, konfiguration, emballering, levering eller montering, når det er relevant.
- Bevis: ægte tegninger, certifikater, rapporter, fotos eller referencer med klart omfang.
- Næste skridt: katalog, teknisk spørgsmål, prøve eller struktureret forespørgsel.
Skjul ikke vigtige fakta i billeder eller PDF’er alene. Tekst, beskrivende overskrifter og klare filnavne hjælper både mennesker og søgesystemer.
Forklar krav uden at gøre websitet til et certifikat
Kravene afhænger af produktet, den tilsigtede anvendelse og de relevante regler. EU oplyser, at CE-mærkning kun kræves, hvor harmoniserede regler udtrykkeligt foreskriver det; det er ikke et generelt kvalitetsmærke. Den ansvarlige producent skal fastlægge krav og dokumentation.
Vis derfor tilgængelige dokumenter, deres omfang og det, der kræver faglig kontrol. Skriv ikke, at et produkt er i overensstemmelse, sikkert eller godkendt uden at den ansvarlige part har kontrolleret udsagnet.
Gør den første forespørgsel til det naturlige næste skridt
En tysk indkøber bør ikke skrive et fuldt teknisk oplæg for at finde ud af, om en dialog er mulig. Det første formularforløb kan spørge efter:
Anvendelse, mængde og tid.
Produkt eller tegning, formål, estimeret volumen, leveringsområde og ønsket dato giver et grundlag for det første svar. Giv mulighed for at vedhæfte en fil.
Fortæl, hvad der sker bagefter.
Forklar, hvem der vurderer forespørgslen, hvilke oplysninger der kan mangle, og om næste skridt er teknisk samtale, prøve, katalog eller tilbud.
Lokaliser beslutningen, ikke kun ordene
En dansk leverandør kan have brug for at forklare materialer, produktion og grænseoverskridende levering naturligt på tysk. En teknisk tjeneste skal afgrænse sit område. Italienske, franske, polske og tjekkiske producenter kan have brug for ekstra kontekst omkring proces og kvalitetsbevis. Det er redaktionelle valg, ikke kun oversættelse.
Se guiden om et tysk B2B-website for den større struktur og guiden om kontaktformularen for den første forespørgsel.
Kontrol før udgivelse
- Første skærm nævner produkt, anvendelse og tysk målgruppe.
- Tekniske påstande har et klart omfang og en ansvarlig kontrol.
- Downloads har forståelige navne og aktuelle versioner.
- Placering, leveringsområde, sprog og svarvej er reelle og synlige.
- Formularen beder kun om oplysninger, der kræves til første vurdering.
- Article-, Breadcrumb- og FAQ-data beskriver synligt indhold.
Ofte stillede spørgsmål
Skal hele kataloget online?
Ikke nødvendigvis. Start med de produkter og anvendelser, der er vigtigst for den tyske målgruppe.
Kan et website certificere produktet?
Nej. Producenten eller specialisten skal kontrollere kravene.
Hvad skal første formular spørge om?
Anvendelse, mængde eller omfang, leveringssted, tidsplan og relevante dokumenter.
Your Europe: produktkrav · Your Europe: CE-mærkning · Google Search Central: produktdata
Kontrolleret 18. september 2026. Generel information om websites og indhold, ikke juridisk, teknisk eller overensstemmelsesrådgivning.
Gør teknisk materiale til en tydelig tysk vej.
Send produktsider, dokumenter og den tyske målgruppe, I vil nå.
Åbn forespørgselsformularen